Palabras Colombianas

163 Comments

Posted on 14/05/2009 by

palabras
Estoy casado con una Colombiana y desde que la conocí he ido aprendiendo ciertas palabras colombianas, que se usan normalmente allí.
Entre ellas, algunas son muy divertidas y curiosas.
chévere = que bien, divertido
embarrarla=meter la pata
chichón de suelo= bajito
vacano= buen tipo, que bueno
quiubo= que tal, “que hubo”
sardino=jovencito
dorar la píldora= engañar sutilmente
mata= planta
saco= chaqueta,  jersey
parqueadero=parking
plata=dinero
carro=coche
aburrido=triste
guayabo=morriña
piso=suelo
esfero=bolígrafo
bomba=gasolinera
gomelo= pijo
chupamedias= lameculos
cola= culo, trasero
oso= vergüenza
media= calcetín

Y una de las más divertidas por la coincidencia de mis apellidos Vargas-Machuca Rico.
machuca=follar
rico=bueno, bien

En los aeropuertos de Colombia, los agentes de aduana se lo pasan muy bien mientras yo rezo para que no me llamen  por los altavoces.
  • Share

Response to Palabras Colombianas

  1. jajajaja esta historia me suena !!!!!!!

    si si imagina la cara de mi madre cuando me dio por preguntarle donde me había dejado mi saquito gris… y que tenia un poco de gripa (=resfriado…no??)

    besos para los dos!!

  2. Muy buena! jeje Pasa mucho por aquí en mi familia también xD Es lo bueno del español, los tantos matices y variables que tiene :D

    Un saludo

  3. pues un día conocí a Rafa el Machuca(follador), un tio que hace unos dibujos muy ricos(buenos) aunque no se comen.

    Es un Vanaco(Buen tipo) que como ya he dicho, pinta chevere (Muy bien), aunque tiene mente de sardino(jovencito) ya no lo es y salta a la vista por la falta de mata en su cabeza :P

    Un día sacó de su saco(chaqueta), valga la redundancia, las llaves de su carro(coche) que estaba en el piso (suelo) del primer piso de un parqueadero (aparcamiento) cerca de una bomba (gasolinera) donde fue a pedir un esfero (boligrafo) para apuntar mi dirección.

    Rico (Bueno), me voy a la cama que me entro el guayabo (la morriña) y no quiero embarrar (Meter la pata) el comentario.

    Anda!!! ahora di que no soy chévere (divertido)
    :P

    • Jajajajajajajaja, ciertamente no eres colombiana…. Suena lindo, *_* tu intento, pero no se escucha coherente. Ciertamente no eres chevere (Divertida, jejeje). En Bogotá solemos decir: Qué video! Cuando una situacion nos causa sorpresa, extrañesa, o preocupacion. Un bollo es un pedazo de estiércol, y no una receta de masa, con excepcion de la costa norte. Una situacion Paila es desagradable, vergonzosa o chirri (osea, muuuy paila). En fin…

  4. @Laura que risa con lo del saquito,jajajajaj, me he acordado mucho de ti, Besos. La colombiana.
    @Surfiky este tipo si que es un bacan,jajajajajja. Buenísimos los comentarios,jajajaja.

  5. esaaaa yo estoy saliendo con un colombiano y la palabra ke ma me gust5a es .. del putas !!!! jajajjajaja

    • Jajajaja Claro, por ejemplo: Mk, ese auto estaba muy del putas! (Muy bien equipado, moderno, lujoso)

  6. a mi me gusta mucho como hablan los colombianos.. Me parece tan chevere su dialecto…
    la frase que mas me gusta es “Fresco” “bacano” Y tambien “uy jueputa”
    jejejejeje me encanta simplemente..
    besitos

    • Fresco: Tranquilo.
      Bacano: Que gusta mucho, que es una muy buena idea o cosa, de calidad).

  7. nececito un sugnificado de estas dos palabras son
    friki y achantas
    porfaor si alguien me las pudiera tradicir xD

    • Friki: freaky del inglés. Demente, insano, enfermo mental, eso significa acá tambien, tal vez en algun contexto signifique arruinado como dice C.

  8. Hoola Que taal me encaantoo tu paginaa y ademas muyy divertiida , y me fuee de muchaa utilidaad porqee justamentee tengo que entregar una tareaa en dos dias y se trata sobre la diversidad linguistica y necesitaba una lista de 15 palabras . Que eran “diferencias lexicas de mexico y …”. En este caso yo eleji colombia y enverdad me ayudastee mucho Graaciaz! .

  9. oola estaa bienn chevere su pajina es muy divertidaa a demas ami igual me dejaron una tarea de inves… dialectos pero de colombia.. jijiji bueno me voy por q yo me convertire en bomba .. bye

  10. HOLA ARRIBA LA CULTURA COLOMBIANA ES LO MAS CHEVERE ES DIVINO NO SOLO LA CULTURA ES UN PAIS DIVINO ES DE LOS PAISES MAS HERMOSOS EN TODAS LAS REGIONES COLOMBIA GRASIAS POR SE ASI SOS MI PATRIA

  11. kiuvo me en canto esta pagina que esta bien chimbita y soy colombiano de cali pero vivo en tenerife españa y pues a los q les guste las palabras o guebonadas de uno pues ahi les dejo unas jejeje aprobechen la ganga jajaja:
    -una chimba o chimbita o bacano o chebre o elegante se usan para cosas buenas como ufff q chimba(buena) la cancion!
    -parcero, llaveria, mi perro o mi pez, conpinche es como amigo.
    hay noo ya me mame…

  12. ola lo unico que se es que extraño mucho a colombia estoy en españa pero aburrida bueno saludos bessos

  13. HOLA, UY NO QUE PAGINA MAS BUENA!!
    YO SOY MEXICANA PERO ME ENCANTA LA GENTE COLOMBIANA, SU MANERA DE HABLAR, SU PICARDIA Y SUS PALABRAS TAN EXQUISITAS JAJAJA.. . YO ACA CONOZCO MUCHA GENTE DE COLOMBIA DE HECHO EL AMOR DE MI VIDA ES COLOMBIANO AUNQUE YA NO ESTAMOS JUNTOS PUES YO SIGO TRAUMADA CON TODO LO QUE TENGA QUE VER O SE LE PARESCA Y ME RECUERDE A EL JAJA ESTA PAGINA ME ENCANTOO.. . YA PARECE QUE ESCUCHO TODAS ESTAS PALABRAS SALIR DE SU BOCA AHAHA.. .

    Y LO QUE RECUERDO ES QUE GONORREA ES UN INSULTO MUY FEO DE HAYA JAJA COMO BALURDO!

  14. esta bn bacana la pagina
    :p aa cosa lo que iob a adecir
    es q por ejemplo rico(bueno) se usa mas q todo con ocmidas
    por ej la sandia esta rica
    xD
    siga la pagina asi esta buena ;)

  15. quieren ver hablar los colombianos propios??
    pues vean águilas descalzas en youtube, son una pareja q hace teatro en Colombia y son unos paisas de noc donde pero son muy buenos jejeje te vas a partir con ellos;) un saludo a mi tierrita desde las europas canarias tenerife!!!jejeje hablamos.

  16. HOLA VACANISSSIMOOOO,ME ENCANTO TU PÁGINA,TENGO MI AMOR COLOMBIANO Y ESTOY TRAGADA DE ÉL,ME FASCINA SU MANERA DE HABLAR,UUUYYYY ME MATA CUANDO ME DICE ENTONCES QUE,TE AMO COMO UN PUTAS,AVE MARIA,ESA GUEBONADA,ME TIENES TRAGADO,EL AMOR MAS GRANDE DEL PLANETA,QUE BERRAQUERA MI AMOR,PRECIOSA,MI REINA,BEBÉ,LA EMBARRE,ARRUCHADITOS,ABURRIDO,FRESCO,YA ME MAME,ES PURA BERRAQUERA,QUE HIJO E PUTA………Y MÁS PALABRAS QUE ME HACEN DISFRUTAR CUANDO HABLO CON ÉL,NO SE SI TODOS PERO QUE MANERA DE AMAR,DE MANOCEAR(ACARICIAR) Y HACERTE SENTIR QUERIDA.SUPER TIERNO Y APASIONADO…..LO AMOOOOOOOOO

    • Amiga me gusto tu hiztoria sigues con El tu amor Colombiano que lindo cuentame mas espero tu amor haya prosperado porque ellos son fenomenales bueno epero respuesta frescaaa !!!!

  17. muy vacana tu pagina pero tengo una amiga que al final de cada mensaje pone chetes ?¿ ke significa “chetes”

  18. La página está fantástica. Yo soy colombiana aunque hace años vivo en los Estados Unidos. Quería comentar que nunca he oído la palabra “machuca” o “machucar” en el sentido que dice aquí. Si, como dices, en un aeropuerto te llaman por los altavoces, te aseguro que nadie va a pensar nada.

    Saludos

  19. holaaaa!!! soy mexicana y me intriga muchas palabras que se usan en Colombia y no se que significan alguien me puede ayudar :

    titere…
    pasteliado…
    parcero….
    parche..
    caspaaa…
    ojala que me puedan ayudar

    • titere: son mjñecos que se meten en las manos para entrener a los niños entonces usamos esta palabra para decir como q se deja manipular de alguien sos el titere de pedro digamos
      .
      pasteliado: no see

      parcero: amigo

      parche: tiene dos significados grupos de amigos o cuando no te estan cogiendo en serio, ni para una relacion por ejemplo: daniel me cogio de parche

      caspa: mentirosoo

  20. que chimba tu pagina yo tambien soy colombina pero vivo en chile y te felicito por tu pagina esta muy berraca y sighe escribiendo para que conoscan mas nuestras palabras.

  21. nenaaa, on Junio 4th, 2010 at 10:03 PM Said:
    holaaaa!!! soy mexicana y me intriga muchas palabras que se usan en Colombia y no se que significan alguien me puede ayudar :
    titere… es el muñeco q se manipula con hilos,(manipulado)
    pasteliado…enbobado ó enredado o lo engañaron!algo asi
    parcero….pues eso es amigo, hermano o llave es igual!
    parche..depende : ej: estoy desparchado o aburrido! q parche es como q goma, como un momenyo si aburrido desparche y parche divertido!
    caspaaa… como garra o malo perverso algo asi!
    ojala que me puedan ayudar

    Toncs le resuelvo ese cuestionario!!!

  22. qiiuuvoo!”!! entonsees biien o kee?? yoo soyy españoola ii me encantaa las palabraas taan bacaanas ke tiienen ii sobre todo la gente de ayá ees diviino su vocabulario como eso de agale pues ii esa de no mijo usteed sii noo !!! ees loo maas esta pagina !!! muuchoos besoos cuiidensee

  23. kiobo chinos esta pagina esta toda chimba re chebere yo vivo donde mexico y los paisas re lindos que son con uno y arriba mi colombia!! que no parceros esta vaina esta exelente

  24. Hola quiubo esta muy bacana esta pagina, estoy en guadalajara mexico pero muy chevere el encontrar este sitio. Y pa todos mis paisanos que estan fuera de nuestra hermosa COLOMBIA

  25. HOLA A TODOS MUY BACANA ESTA PAGINA, EXTRAÑO MI TIERRA Y MI GENTE. ME ENCUENTRO EN GUADALAJARA MEXICO, PERO RICO ENCONTRAR ESTE PARCHE Y PA DELANTE MIJO……..SUERTE ES QUE LE DIGO A TODOS JEJEJE

  26. esta pagina esta muy buena, aportando mas palabras:

    chancuco: el papel para hacer trampa en el examen.
    miti-miti: mitad y mitad
    mi perro, mi pez: mi amigo o mi parcero.

    somos muy chistosos, por eso andres lopez (comediante), se gano la loteria con su super monologo la pelota de letras o me pido la ventana, para los que no lo han visto, busquenlo en youtube,es un bacan.

    y por cierto mi profesora de español cree que bacano y chevere es un insulto a la lengua castellana, pero muy dentro de mi,muy pero muy dentro de mi,le dije : calmece, fresca.

  27. jajajajajajajajja me hacen reir mucho…me siento muy orgullosa de ser colombiana…pregunto si alguien qeu no sea colombiano sabe que es un turupe o que significa patentico

  28. ta chevere la pajinita parce me encantan los colombianos be digo colombia jajajajaaj me encanta como ablan huy yo kiero conoser colombianos………..!!!!

  29. Hola, yo soy colombiano y como algunos tienen dudas sobre palabras comunes en nuestra rutina diaria aquí va mi aporte:

    Parcero o parcera = para referirse a alguien que te cae bien ó a un buen amigo o amiga.
    Parche = Es un grupo pequeño de personas, generalmente de amigos con los que se pasa bueno. :D
    Caspa = se refiere a alguien o algo insoportable, fastidioso, molesto.
    Ahora en cuanto a los insultos como:
    Coscorria = es para insultar bastante a alguien, esa palabra casi no se usa, es común que la usen personas de bajo nivel socio-económico o educativo.
    Gamin, ñero desechable, entre otros derivados = Es como decir “vago”. Para referirse a gente muy pobre que se dedica a la delincuencia o al consumo de drogas.
    Gonorrea = Otro insulto de alto calibre, pero fué popular hace algún tiempo entre los jóvenes y por eso se escucha tanto.
    Pichurrio = feo, aburrido, mal hecho.

  30. Ah otra cosa, en Colombia hay varias regiones que tienen acento o jergas características. No es lo mismo escuchar a un paisa (gente de regiones de Antioquia, Caldas, Risaralda) o escuchar hablar a los costeños. Hay de todo, tal vez el castellano mas neutro y claro es el del centro del país, los costeños hablan como enredado e inventan muchas palabras, pero son muy alegres y de buen humor. Los del valle son muy rumberos (fiesteros) pero tienen una forma de hablar agradable, estos junto con los paisas tienen una forma de hablar cariñosa. Los santandereanos son algo toscos, algunas veces parece que fueran malgeniados pero nó lo son, es solo que tienen una forma fuerte de expresarse. Los pastusos se les entiende como personas timidas y junto con los boyacences tienen una forma de hablar muy respetuosa y como de campo.
    En las novelas que tienen trama de narcotráfico como “El capo” o “Rosario tijeras” o “Sin tetas no hay paraiso” utilizan el acento paisa generalmente. Mejor dicho las novelas son las que muestran ese pequeño universo de jergas y acentos de varias regiones del país.

  31. quiubo yaves naci en el salvador pero me considero colombiano de corazon no conosco colombia pero me imagino ha de ser lindo que viva colombia ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

  32. Que buena esta pagina, soy colombiana y me la ha recomendado un amigo español, que quiere aprender colombiano.

    saluditos a toitos.

  33. quiubo ques que que se abian echo pues esta de lo mas vacano vea esta pagina aora me tengo que ir pues ques que tengo una sisa que me comeria lo que encuentre …..ai estamos ablando aurita pues chaos

  34. hola esta pagina esta muy buena q ustedes hablan muy lido y me gusta mucho el amor de mi vida es un colombiano yo lo amo demasiado y todo lo q venga de colombia su gente a mi me interesa y yo quisiera aprender mas palabras colombianas y com migo pueden comtar para lo q necesiten muchas gentes son rasistas com ustedes los colombianos pero nunca olviden q hay alguien q les apoya yo soy de ecuador chao………

  35. quiubo mi gente linda los colombianos son buena genta a mucha gente les caen mal pero si les conoses bien sabran q son muy diferentes yo hablo x q estoy enamorada de un colombiano q le quiero demasiado estos dias q yo le conosco puedo decir q es la persona mas marabillosa q econosido estoy aprendiendo su idioma es muy bonito como hablan y quisiera hablar mas se cuidan mucho y no olviden q toda LA GENTE NO ES IGUAL TODOS SOMOS DIFERENTES CADA UNO TIENE SU CORAZON CHAUUUUUUUU

  36. quiuvo papito paarece que a la people le gusto es que bueno llave y ya saben con uds pa las que sea sarta de berracos

  37. Hola! Me encanto… pues tengo amistades colombianas. Son gente super especial! Ademas su comida es exquisita. En ocasiones dicen palabras muy distintas a las mias y siempre ando preguntando y ellos contestan con mucho gusto!!! Muy chevere tu pagina :)

  38. oOlap me enantoO sta pag. pues sta super chida oOjala halla mas pag. coOmoO sta me encantoO la palabra de aburridoO pues yo siepre esoOy aburrida pues adioOs cuidence tien una pag. super chevere ADIOS CUIDENCE MUCHO

  39. Dee wenaa q Estiloo dee Paginaa ;D Sigaa asii Mijo , && VIVAAA COLOMBIAA !! Saludooss!

    PD: ORGULLOSA DE SEER COLOMBIANAAAA Ufff merooo Estiloo!!

  40. estaba buscando un significado en google y tope con esta pagina y lei la misma frase……..
    me pueden decir que quiere decir cuando le dicen a un hombre “te amo como putas”???
    gracias.

  41. @simon… la frase seria TE AMO COMO UN PUTAS. en Colombia utilizamos mucho la frase “…como un putas” como si el putas fuera la persona mas adecuada para algo, el mejor en algo EL MAS en algo sea bueno o sea malo. ej” Corre como un putas, duerme como un putas, lo busque como un putas, jode como un putas podriamos desir Messi juega como un putas y asi sucesivamente entonces al decir ” te amo como un putas” es como decir soy el que mas te ama el que mas te quiere nadie te quiere y te puede querer mas que yo. espero que haya sido claro

  42. HOLA YO SOY PORTEÑIA (ARGENTINA,BUENOS AIRES) MI NOVIO ES DE COLOMBIA Y NO ENTIENDO MUY SUS EXPRECIONES AL HABLAR Y YO LE DIGO QUE ES RE COPADO Y EL NO ME ENTIENDE PUEDEN AGREGAR PORFAVOR UNA PAGINA QUE SEA COMO SE HABLA ACA EN ARGENTINA Y OTRA COMO SE HABLA EN COLOMBIA .GRACIAS.

  43. Medellín, Colombia con mucho orgullo para el mundo y gracias a todos aquellos amigos extrajeros que aman y se sienten como Colombianos se le quiere y gracias por elegirnos porque somos la berraquera y echaos pa’ lante…………….100% ORGULLO COLOMBIANO Y PAISA PAPA…..=)

    • Ke lindos son Utds nena tan divinos en mi vida he tenido el gusto de tratar con gente tan amable y tan cariñosa amor por todos lados es que Utds destilan puro amor estoy prendida de un Colombiano me tiene fascinadísima Arriba Colombia Orgullo Latino son la octava maravilla muak

    • Hola me llamo francisco soy mexicano y me gusto tu comentario ademas me gustan mucho là colombianas pues me gustaria conocerte

  44. Mi novia es colombiana , asi que he escuchado mucho de esos terminos, y para rematar me hizo ver “ROSARIO TIJERAS” y “ANDRES LOPEZ”, los cuales recomiendo mucho pues alli hay expresiones divertidisimas

    saludos desde Copiapo – Region de ATACAMA – Chile

  45. aqui les dejo un diccionario de la jerga colombiana. soy rolo o como quien dice del centro del pais, de la caiptal.

    DICCIONARIO BÁSICO DE LA JERGA COLOMBIANA

    A

    Alebrestarse: agitarse, alborotarse.
    Aleta: persona muy alegre .
    Amañarse: encariñarse.
    Añoñi: expresión que se usa cuando alguien está entusiasmado por hacer algo.
    Apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
    Avión: persona astuta, despierta.
    Aviona: mujer fácil.
    A pata: a pie.

    B

    Babilla: chica bien fea.
    Bejuco: persona contrariada
    Birra: cerveza.
    Bizcocho: mujer bonita.
    Boleta: aguafiestas.
    Bolillo: policía.
    Bollo: hombre o mujer guapo/a, atractivo/a (región costera).
    Bueno/buenón/buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto.
    Barajarla más despacio: explicar con más detalles.
    Botar corriente: tener una discusión intelectual, pensar profundamente.

    C

    Cagao: cobarde (región de Barranquilla)
    Camello: trabajo (verbo: camellar).
    Cansón: cosa/persona que fastidia, molesta.
    Cantaleta: reprender, dar un sermón.
    Carreta: mentira exagerada
    Cayetano: una persona que calla por mucho rato.
    Chance: oportunidad, posibilidad.
    Chao: adiós, hasta luego. (del italiano “ciao” — que en realidad es ya sea saludo que despedida).
    Chévere: muy bueno, fantástico, fenomenal.
    Chimbo: de poco valor, falso.
    Chino: niño.
    Chiviado: de poco valor, falso.
    Chusco: bonito, agradable.
    Conchudo: desentendido, indolente, desobligado.
    Cuca: persona o objeto de excelente calidad y en perfectas condiciones.
    Cuero: prostituta.
    Culebra: deuda.
    Culebro: cobrador de deudas.
    Cuñao: buen amigo.
    Caer gordo: resultarle antipático (algo o alguien) a alguien.
    Ciertas hierbas: eufemismo usado para no mencionar el nombre de una persona.
    Comerse el cuento/comérselo enterito: creer algo.

    D

    Desechable: vago de la calle, callejero.
    Dar lata: molestar, fastidiar.
    Dar papaya: dar motivos para burla.
    Darle al clavo: acertar.
    Dárselas de…: presumir de…
    De ataque: grandioso, estupendo.
    Del codo: tacaño.
    De papayita: oportuno, que aparece en el momento justo.

    E

    Embarrarla: cometer un error, equivocarse, generalmente en modo vergonzoso.
    Empiñatado: encariñado, entusiasmado.
    Espumosa: cerveza.
    Echar carreta: bromear.
    Echar (le) un ojo (a algo): observar, cuidar, estar de guardia.
    Echar los perros: cortejar a alguien.
    ¿Entós qué, loco?: saludo de desafío.
    Estar/ponerse como un tití: estar furioso (el “tití” es un mono pequeño sudamericano).
    Estar en la olla: estar en malas condiciones.

    G

    Goma: afición, entusiasmo.
    Gomelo: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos.
    Gorrero: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás.
    Guámbito: niño.
    Guiso: cursi, desentonado.

    H

    Hablar paja: hablar lo más posible sin decir nada, decir trivialidades.
    Hacer el dos: haver un favor.

    J

    Jartera: cosa desagradable, aburrida; pereza (de “harto”).
    Joder: molestar.

    L

    Lagarto: persona en política o en busca de favores económicos o sociales.
    Llave: amigo íntimo.
    Loco: término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo.
    La pálida: malestar producido por la altitud.
    Llevar con la doble: comportarse en modo hipócrita con gente falsa.

    M

    Maletear: descomponerse, no funcionar.
    Mamera: cosa desagradable, aburrida; pereza.
    Mamita: mujer atractiva, bonita.
    Mamón: algo que fastidia, molesta.

    Mañe: persona que tiene mal gusto o que es extravagante en el vestir y/o en el comportamiento.
    Marcar: besarse.
    Maricada: una estupidez, pérdida de tiempo.
    ¡Miércoles!: interjección (eufemismo de “mierda”).
    Mono: rubio, de piel blanca.
    Mula: traficante de drogas.
    Mamar gallo: molestar, fastidiar.
    Mentar a la madre/mentarla: insultar.

    N

    Niña: mujer joven.
    ni ‘puel’ putas: no, de ninguna manera. (‘puel’ = ‘por él’).

    Ñ

    Ñero: persona callejera.

    O

    Olla: sitio donde se vende droga.

    P

    Pailas: estar mal económicamente o sentimentalmente.
    ¡Pailas!: interjección usada cuando una persona comete un error.
    Pangar: chocar o abollar un automovil.
    Papito: hombre apuesto, guapo
    Parche: grupo de amigos, pandilla.
    Parsero: amigo íntimo.
    Perica: cocaína.
    Peye: persona u objeto de mala calidad o en pesimas condiciones. Ej: un carro bien viejo y mal tenido es un “peye de carro”.

    Picho: de poco valor, falso.
    ¡Pilas!: interjección de advertencia.
    Pinche: de poco valor, despreciable.
    Pirobo: hijo de familia rica.
    Propio: excelente, muy bueno.
    Provocar: apetecer, antojarse.
    Parar los tarros: morir.
    Pasar por la galleta: desobedecer, ignorar una orden.
    Pegarle a las tales: tener relaciones sexuales.
    Pija camarita: expresión de gusto.
    Píntala como quiera: expresión de desafío.

    Poder llorar: se usa para expresar que una cosa no va a suceder por mucho que se desee.
    Poner los cuernos: traición o infidelidad a la pareja.

    R

    Raponero: ladrón.
    Repelente: persona que siempre está de mal genio.

    S

    Sapo: chismoso.
    Sardina/o: persona sin experiencia; novato.
    Sobarse: molestar, enfadar con necedades.
    Soroco: tonto, estúpido.
    Soroche: malestar producido por la altitud.
    Sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.

    T

    Taita: papá.
    Tinto: café.
    Tirar (con alguien): tener relaciones sexuales con alguien.
    Toche: bobo, tonto.
    Tombo: policía.
    Topocho: persona gorda o pasada de kilos.
    Torear: provocar, hacer enojar.
    Trabado: drogado.
    Tráfico: policía de tránsito.

    Tener huevos de avión: pretender demasiado, querer hacer algo imposible o muy difícil.
    Tomar caldo de mico: estar raro, alborotado.

    V

    Vaina: para los colombianos es una palabra indefinida e indefinible, quiere decir todo y no quiere decir nada, sus pensamientos y sus palabras, todo lo animado e inanimado. Cuando no conoce un objeto y no sabe su nombre ni su uso, el colombiano pregunta: ¿Qué vaina es esa? Las herramientas de trabajo son vainas en el cotidiano hablar. Un momento agradable o desagradable es una vaina; ante un bello espectáculo, una obra de arte o un agradable acto social, se exclama ¡Qué vaina tan buena! ; los hijos son una vaina; el carro, los autobuses, el tráfico, la carretera, el calor, el frío, las lluvias, el verano, todo es una vaina. Cuando un amigo colombiano te invita a una fiesta: Vamos, que la vaina va a estar muy buena; ante una desgracia o desagrado: ¡Qué vaina tan mala! Al ver a una mujer muy hermosa, ¡Qué vaina tan bella! o muy fea, Esa vaina es feísima. El amor, el odio y todos los sentimientos son vainas. De un individuo extrovertido, de excelente carácter y buen humor o uno introvertido, neurótico e intratable, se dice que están llenos de vainas o que echan más vainas que una mata de frijol. La adversidad o mala suerte es una vaina seria; un buen negocio o una buena oportunidad, una vaina maravillosa.

    Verraco: persona estupenda.

    Verraquera: cosa fantástica, muy buena.

    ¿Vas a seguir, Abigail?/¿vas a seguir, Churris?: frase utilizada cuando una persona fastidia mucho con lo mismo.

    Valer huevo: no importar.

    saludos

  46. Pingback: Tweets that mention Palabras Colombianas | Machuca -- Topsy.com
  47. muy muy buena esta paguina me salvo de un tarea , y que colombia se escuche como un buen pais como lo que somos desde el hermoso mexico hasta el bondadoso chile. es una chimba

  48. los colombianos somos unicos…aqui tengo unas no se si ya las habran puesto arriba pero bueno..
    langaruta= mujer delga , osea nada por delante nada por detras.
    amazizar= bailar pegado a la otra persona
    cascorva= que las piernas no quedan juntas y queda como un hueco.
    ala= tuteo amistoso
    chagualos= zapatos viejos
    chupa= policia, otambien se les dice tombos
    coima = sirvienta
    guarapaso= golpe muy fuerte
    pega= el pegado en el fondo de la olla del arroz y en la costa es cucayo jajajjaaja colombia unica

  49. ps nada decir q la pagina esta rebacana y que es bueno saber que ai tanto vocabulario popular COLOMBIANO.

  50. Soy mexicano. Quiero saber qué significa que una mujer colombiana me diga, “No coma cuento, coma carne”?

    Espero alguna respuesta.

    Saludos

  51. hola soy de colombia ese hermoso pais lo extraño demaciado vivo en chile donde es un pais de muchos modismos y malas palabras hasta sacaron el diccionario de palabras que dicen aca en chile no canbio mi colombia queridoesun pais de muchas riquesas y sobre todo de rricas frutas y lindas mujeres te amo colombia

  52. Ola soy Colombiano con mucho orgullos y para responder la pregunta de Maxs… cuando una mujer te dice q no coma cuento, coma carne se refiere a q no te dejes engañar…

  53. otras palabritas colombianas,,,,
    me sacas la piedra: me haces enojar mucho..o estoy muy enojada(=)
    muy culiona: despotismo a una mujer k se la pasa con uno y otro hombre,,,solo para tener sexo…
    del putas… cuando algo puede estar muy bonito…o termino para cuando es enojadisimooo,,,ejem estoy del putas…o cuando se cree k se ve hermoso,, ! estoy del putas!!
    ole mano: hola amigo
    jodido:persona de mal genio..ventajoso
    mamon: se le dice a una persona cansona o fastidiosa
    me vale ..o m importa un sieso: no m importa… no m interesa …o m da igual
    que mamera: que cansancio… que pereza…
    pendejo: palabra despreciativa…tonto

  54. jajaj yo soy colombiana y te voy a dar mas palabritas
    iraaaa: salgo con natalia paris, respuesta : iraaaa
    aja: oye porque no fuiste a mi casa repuesta : aja porque aja
    comerse : me acabo de comer a natalia
    entromparse : besarse apasionadamente
    geta : boca

  55. hola soy de bogota y creo que les hace falta algunas palabras por ejemplo a la cerveza se le dice POLA,CHELA,AGRIA al aguardiente se le dice GUARO al que se cae de para atras se le dice se fue de culo al indigente se le dice ÑERO al que fuma droga se le dice SOPLON al que habla mucho se le dice habla mierda al ladron se le dice RATA,CHORO,LIZO ÑANPIRO al carro se le dice CACHARRO,LORA,la NAVE,CHARCHALA al que se cree el mas bonito se le dice TUMBALOCAS,al que trabaja en la construccion se le dice RUSO,a las personas rubias se les dice MONA o MONO a los de ojos de color azul o verde se les dice ZARCOS al estomago se le dice TRIPA,BARRIGA,PANSA aqui en COLOMBIA no se come se TRAGA no se sale se da una VUELTA al grupo de amigos es el PARCHE al perro se le dice la CHANDA al que vende droga se le dice GIBARO…………….Hay muchas mas eso depende de la region de donde se este,tambien el estrato social…..SALUDOS DESDE ESTE PAIS QUE ES UNA CHIMBA el mejor vividero del mundo aqui no nos reimos nos TOTIAMOS dela risa …CHAO

  56. esta pagina esta bacanicima, amo mi pais colombia nojodaaaaaaaa. de paso saludos para toda la gente de colombiana y aquellas personas q no son de nuetro pais pero le tienen mucho cariño, es q no hay q negar q colombia es del putas.

    aqui les dejo unas palabritas:

    maricada: es como bobada, algo q no tiene inportancia.
    chin@: es niña o niño.
    cojela suave: es como calmate.
    rollo: es problema.
    pava: aburrido.
    nave: carro,moto
    agale: es como si.
    montadera:es cuando alquien no deja quita a la otra persona.
    le echo el cuento: se le declaro.
    no jodas: es una exprecion q se utiliza cuando a alquien le solprenden algo.
    tronco: grande.
    chinvo: algo malo.
    gonorrea: persona q no vale.

    bueno espero q les guste besos mmmuuuuukkk :)

  57. yo soi guatemalteca pero0 como si fuera colombiana me encanto todo0 de alla es lo mas hermoso0 y me encanta en la manera en k hablan es buenisimo

  58. Colombiia es lo merjor…… Muy buena la pasgina….. como decimos los caleños “Cali es Cali y lo demás es loma”

  59. jejejjejej yo soy colombiana y me hacen saver que hay mucha gente que les gusta colombia y eso me alegra mucho :) me alegra que no todo lo bueno pase en estados unidos o en otros paises
    hihihiihih tengo 12 años asi q la mayoria de nuestra edd save que estados unidos tiene su lado buenisimo! pero colombia tambien sin embargo notamos son las cosas buenas de otros paises ;)

  60. Yo camelle con jente de Colombia y me encanta la menera como hablan yo quiero saber que significa…. Guachafita…

  61. Uff parcerito ya esta aprendiendo =D aunque hay muchisimas palabras por aprender .Todo Bien Que siga aprendiendo =)eso estaa Bien Saludes desde Colombia – Palmira

  62. saludos a todos los compatriotas que de una u otra forma han aportado palabras y aclaraciones de su uso. es importante resaltar a los escritores de otros paises, y decirles gracias por mirar a este lado del mundo, con otros ojos, mil gracias,
    soy del interior del pais,boyaca mas exactamente, utilizamos palabras usadas en la costa, paisas, y rolos, que son bonitas
    por cultura de nos quedaron muchas palabrs de bogota, cuando nuestras familias se fueron a bogota en los años 70 y se usaba el lenguaje citadino, de chapinero, como “ala” que puede soñar como ¿ala que le pasa?. que se usa mucho, propios de nuestra region esta que no es un secreto par anadie es “sumerce” que es una palabara se usa de forma de respeto, alguien de mayor edad, o en autoridad. “Mijito (a)” los padres a los hijos, o esposas a esposo.
    hay fraces que usamos aqui pare referirnos a momentos, cosas, sentimientos
    ejemplo

    “no me lambala tripa” es cuando alguein es persistente en pedir un favor. o caundo alguien esta siendo alagado hipocritamente y se sabe,
    ” hechar flores” me imagino que viene de ls fiesta brava cuando termian la corrida jajajjque. esta bueno, hace las cosas bien,
    “que lo lamba un sapo”

    es una frase que se aplica a momentos de risa cuando alguien es muy chistoso. o por el contrario que molesta mucho pero en forma respetuosa.
    vaya que lo lamba un sapo
    “lamba” = lamer

    “aguanta”
    que algo o alguien es o esta bueno
    mujer bonita “UY esa vieja aguanta” se utiliza en varios terminos hombre, mujer, cosas,

    “concha” de conchudo = que es ireverente, falto de criterio,desobligado, perezoso.

    para quien pregunto
    “sopita en bajo” varios cosas en relacion de pareja ;que alguien le interesa, pero que no esta seguro (a) es como una cosa oculta. aqui tambien
    se puede utilizar “secando una ropita” pero esto es cuando hay relacion sexual,

    “ropita estendida” que no se puede hablar muy claro por que hay alguien que escucha, y no se quiere

    “guacahafita”
    relajo, bromas de palabras, o de juego, algo fiestero

    “changuita” se refiere a una persona malgeniada, tosca, infiel, muy intenso

    “intenso” persona cansona, actitud revelde

    “hacer el oso” actitud chistosa.

    ” por si las moscas” es una condicional de prenvencion
    voy por si las moscas hay clase.

    ” villegas” dienero, plata

    “saperoco” miting o reunion de personas que termian mal

    “apeto” tener hambre

    “filo” tener hambre

    “babascaidas” persoana boba o tonta, pero se utiliza para refererirse al novio o novia en nforma despectiva por terceras persoans.

    “arremuesco” es igual al anterior

    “pinta” persona bonita o buena, tambien se refiere al vestuario ej
    esta pinta me queda bien, al referirse al vestido
    esa pinta es de cuidado. al referirse a una persona de mal aspecto sospechosa.

    “cantar la tabla” decir verdades. reclamaciones, o sugerir derechos.

    “hechar bambuca” cantaleta. conferencia de palabras regañadientes. de padres a hijos o esposas a esposos

    “chamerusco” ladron de poca monta, raponero, asalto

    “marrano de paso fino” personaje utilizado a beneficio de segundas personas mas que todo en relaciones de pareja.

    espero sirva de algo mi aporte
    , me gustaria saber sugerencias o criticas
    cuidense
    saludos de boyaca colombia

  63. Siiii yo soy COLOMBIANA y amo colombia lo mas chimba pfff lo de mas sobra bacana la pagina saludos a todos parceros

  64. Hola¡¡¡¡ Que bien la página¡¡¡¡. Por favor necesito su ayuda. Tengo una tarea de linguística, debo encontrar el significan o como usan las siguientes palabras: VIVIDOR
    EMBORRACHAR
    FOGON
    CHAMBA
    ALCANCIA
    HAMBRE
    MAQUILLAJE
    ORATE
    AMIGO
    RASCA O RESACA
    LERDO
    LES AGRADESCO MUCHO. ADORO COLOMBIA¡¡¡¡
    ESPERO LO MAS RÁPIDO QUE PUEDAN¡¡¡CHAO¡¡

  65. Sorprendido me quede de ver tanta gente que le gustan los colombianos como nos apoyan y como disfrutan de nuestra barrabasadas (Las que cometemos con el idioma), llegue a esta pagina por un tema completamente diferente, pero que gracia me hizo encontrarme este post jejejeje los que quieran soy de manizales Colombia, la ciudad la llaman la ciudad de las puertas abiertas! así que el que quiera me contacta lascosasdealan (@) gmail (.) com

  66. esta pagina esta muy chimba a demas hay muchas frases mas como !!!HUY AGUANTA LA CORRIDA!!! Q significa usted esta muy bueno(lindo) o buena (linda)

  67. soy argentino y me encanta la forma que hablan uds los colombianos, por 2 motivos , uno ,xq soy fanatico de betty la fea ..jaja y sus personajes son unos genios, y dos ,porqque mi novia es de el valle del cauca…
    hay una palabra que me dice ella siemper y q aqui no la he visto …y es , que tengo una mente “cochambrosa” jeje…yo ya se que significa ahora que ella melo dijo pero la primer vez me parecio una palabra graciosisima , ahora toca a uds descifrarles esa palabra a los que no la sepan…saludos hermanos colombianos!

  68. Quiubo parceros Soy Geovanny vivo en Ecuador hace varios años, yo naci en Colombia BOGOTÁ pero no vivi mucho aya por motivos familiares ahoar vivo en Ecuaror y no e aprendido mucho del dialecto Colombiano,tradiciones costumbres x k estuve asta k tenia 10 años, tengo un acento colombiano pero noce muy bien el significado de lo que significan algunas palabras kisa x k io soy Bogotano Es decir un Rolo del centro y el dialecto es mas asentuado al castellano o Español, aya las personas son muy sofisticadas las mujeres son comportadas todo unas damas y los hobres muy cabayerosos claro sin ofender a nadie. Esta pagina es muy bakana… y x eso kisiera que me ayuden con el significado de estas palabras
    *CARECHIMBA En el sentido de insulto.
    *PICHURRIA En el sentido de insulto.
    *CULICAGAO
    *RATA En el sentido de insulto
    *GONORREA En el sentido de insulto.
    *SAPO
    *ABRITE PUES
    *DAR PISO A ESTE MAN
    *ECHAR CABESA
    *AYUDAME CON ESA BUELTA
    *GUEBONADA
    *QUE PERESA
    *CUAL ES LA BAINA
    *Cuando dicen ya nos PIYAMOS
    *TIESTO
    *USTED SI ES MUCHO HIJUEPUTA O HIJUEMADRE
    *MAMI-MAMASITA
    *GUAIPES.-Esto m dijeron cuando iba corriendo en las playasde Cartagena en shor y unas niñas m dijeron papito rico k guaipes tenes…
    * POR CHOCHITO SANTO
    * SOS UNA RATA
    * ENGUEBONADO
    *CHINO
    Y como les dicen a los hobres k son Mujeriegos y A las mujeres k les gusta tambien joder con un hombre y otro es decir k no se contentan con joder con uno y otro al igual k a los hombres
    * DE JODA-JODER
    *RUMBA
    *Como se les dice a los de la Costa.
    *Como se les dice a los de la Sierra
    * ENCALETAR
    * Estoy con un GUAYABO mas berraco
    *beraco- berraquera

    • -Berraco: Una persona echada pa’ lante…con empuje, q no le queda nada grande.
      -Guayabo Berracho: una gran resaca.
      -A los de la Costa se les dice “costeños”
      - Rumba= Fiesta
      - Joder= molestar
      - A los mujeriegos se les dice así o perros.
      - Chino= puede ser “joven”, “niño” o cualquier otra palabra para referirse a un hombre.
      - Enguebonado= se deriva de “guevon”, dícese de una persona torpe, pendeja, tonta.
      - Sos una rata= puede ser “sos un ladrón”, o “sos una mala persona”.
      - por chochito santo= querrás decir: “Por Chuchito santo” = Por Jesús o por diosito santo. Se utiliza para hacer un juramento o algo por el estilo.
      - Mami/Mamasita= se le dice a las mujeres q son muy bonitas.
      - Hijueputa o Hijuemadre= es una groseria (hijo de puta). Hijuemadre se usa cuando no quieres decir la palabra “hijueputa” q es muy fuerte.
      - Tiesto= es instrumento o herramienta q se utiliza en la cocina para hacer arepas por ejemplo.
      - Nos piyamos= “nos vemos luego”
      - cual es la vaina= es como decir qué le pasa? qué es lo que pasa? cuál es el problema…
      - echar cabeza= pensar.
      - Dar piso a este man= pues es como “matar a alguien”. Creo q lo dicen los bandidos jaja.
      - abrite pues= por el “pues” ya se sabe que eso lo dicen los paisas. Y significa: largate.
      - Sapo= una persona chismosa.
      - Gonorrea /rata / pichurria= todo eso son palabras muuuy groseras y utilizadas en los estratos bajos. No sé a ciencia cierta qué significan pero sí sé que son bien fuertes.
      - Culicagado= se le dice a una persona inmadura. Ej: mira a éste culicagado dizque celandome.

      Espero te sirvan !
      SALUDOS DESDE BOGOTÁ :)

  69. POR CASUALIDAD ENTRE A ESTE BLOG Y ME AGRADO MAS AHORA QUE POR DESVELADO ME REVIENTO UNA CHURRONOVELA COLOMBIANA, LA NETA EMPECE CON LA DE LAS TETAS Y ME SEGUI CON LAS MUÑECAS DE LA MAFIA QUE ESTA PERRISIMA QUE CUEROS DE NENAS SON UN ENCNATO APARTE LAS COLOMBIANAS Y MAS COMO HABLAN, PERO MUY APARTE AHORA LO QUE LES CUENTO QUE ESTA CHURRONOVELA ES COMO HISTORICA Y ME ENCANTA VER QUE MEXICO Y COLOMBIA TIENEN LOS MISMOS INICIOS DE LIBERTAD Y QUE TENEMOS TANTO EN MEXICO COMO EN COLOMBIA CABRONES VENDE PATRIAS, SOLO ALGUIEN DIGAME, LA POLA ESTA LIGADA A LA HISTORIA DE COLOMBIA, COMO LO ESTUVO EN MEXICO LA ANTORCHA O EL CARRUAJE, Y HAY QUE VER QUE LOS LIBERALES EN AMERICA ERAN DE HUEVOSSS Y ERAN HOMBRES, POR ESO QUE VIVA LATINOAMERICA AUNQUE ENTRE NOSOTROS NOS DEMOS EN LA MADRE QUE HISTORIAS PARA REPETIRSE, EN LUGAR DE ESTAR UNIDOS NOS MADREAMOS ENTRE HERMANOS.

  70. Hola, soy de Peru y conoci este mes a una colombiana, ella es de manizales lastima que ya se va pero en el poko tiempo que la pude conocer me di cuenta que es una buena persona y me quede super enamorado ademas por la forma tan linda de hablar que caracteriza a ustedes los colombian@s. Ojala pueda conocer mas amistades colombianas pues quisiera visitar ese pais, yo tengo 22. Saludos.

    • Depende del lugar del país y tambn de la clase social. Algunos ejemplos son: “Hembras”, “peladas”, “viejas”, “reina”, “mamacita”, entre otras….

  71. Yo tambien estoy saliedno con uncolombiano. Dice: Listo, pues… quiere el decir, ya terminé y quiero colgar el teléfono. He leido que algunos quieren aprender a hablar como Colombianos, yo soy mexicana. Yo pienso que debo continuar siendo quien soy. Como vivo en EE.UU (USA) solo recuerdo de uno usar ‘chicanismos”. (palabras inventadas del ingles y medio amexicanadas)…. Ha sido una experiencia diferente, pero placentera.

  72. ufffff full pagina soy colombiana y me parecio una veraquera esto; aunque hay que especificar que en cada region de mi hermosa colombia se tienen diferentes palabras por ejemplo
    la palabra chimba en boyaca significa algo super pero en la costa caribe significa la parte intima de una mujer; otra palabra es pipona en la costa es una mujer embarazada pero en boyaca es una ofensa como boba.

  73. agrego otras palabras como
    este ilamadre………. es como decir este pendejo
    se esta ganando un pepaso….. se ano la muerte
    garbinba………
    atarantao…….bobo
    mama burra…… no me jodas
    eche no joda………expresion de felicidad
    aja y tu…….. y como estas y tu
    este picapollo…….. coqueto
    farandulero……..chicanero
    goterero…….. que le gusta que le den pero no dar
    vaya y que lo peine su mamita…… no me moleste
    sumerce…… usted
    masmi….. una mujer muy hermosa
    paspi……… un hombre muy simpatico
    me mame……. me canse
    comprele cochar….. se le dice a el hombre o mujer cuando la novi@ son demasiado celosos
    otra vez con sus incomprensiones…..

  74. Me encanta, eso es riqueza de la lengua . No he visto formas heredadas de nuestra fusión o mestizaje que dan giros increíbles a la Lengua y precisamente por ello tengo dos hijas filólogas. Lo mío era aún mejor por llevar la herencia de tres pueblos: el del entorno y nacimiento, el africano, sefardita y otras lenguas europeas. ¡Menudo lío! Pero ha sido divertido a la hora de recordar cómo se expresaban nuestros mayores y qué utilidad según lo que hacían daban al idioma castellano. UNa maravilla que suscita la necesidad de aprender a comprender, amar y vivir ciertas realidades que nos distinguen y nos hacen especiales. ¡Gracias!

  75. disculpen soy e guatemala y me gustaria saber todas las palabras colombianas.. q significa putas, igueputas. berraco, parceo, sardino. bacano.. me gustaria aprender el acentro colombiano o bogota, espero sus respuestas.. gracias y saludos

  76. que hubo parceros , pues estar en colombia es lo maximo ,que pena con los que no conoces
    pero sino conoces pues hagase un pajaso mental.

    saludos para bogota y armenia

  77. no termine pero son divertidos y dicen cosas raras estoy viendo Bob Esponja y dijeron ¨este iba a ser mi mejor dia y se convirtio es caca¨jajajajajajajajajajajajajajajajajaajajajaja¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

  78. Esos apellidos tuyos deben hacer reir mucho a tu esposa y amigos de colombia, cuando los lei, llore de la risa

  79. Ps yo soy colombiana y las palabras rico no se usa tan como igual rico o rica es una persona buena o bueno, osea hermoso, entienden, otras palabras muy graciosas son chimba que significa chevere, hijueputa se dice en lugar de hijo de puta, y los jóvenes nos decimosentre nosotras marica, pero no es una ggrosería es como parce, eso es como amigo

  80. jajajaja esta historia me suena !!!!!!!
    si si imagina la cara de mi madre cuando me dio por preguntarle donde me había dejado mi saquito gris… y que tenia un poco de gripa (=resfriado…no??)
    besos para los dos!!

  81. Hay, pues yo estoy con un chico de Colombia yo soy mexicana, y siempre que hablamos estamos, que ? Eso qué quiere decir? ,, un día el me dijo, amor yo no estoy con usted por ” recocha”, y yo pensé que me había mentado la madre,,,yo estaba súper enojada, hasta queme explico,, no y que decir del día que me dijo, ” yo le estoy “” cogiendo”” mucho amor a usted, no balgame dios dije yo, pero si no nos hemos visto,,, por que les cuento el esta en otro país, pero lo quiero mucho,,,,,

  82. Por favor me gustaria saber que significa la palabra CURRA, mejor aun cuando un hombre se lo dice a una mujer, se los agradecere muchoo.

  83. GUAO ME ENCANTA COLOMBIA ES UN PAIS MARAVILLOSO ME ENCANTA SU IDIOMA KISIERAN K ME AYUDARIAN DICIENDOME EL SIGNIFICADO D ESTAZZ PALABRAS

    MAN
    PIROBO
    A LO BIEN
    PARCERO
    CHIMBA
    BERRACA
    GUEVON
    VELTA
    PACHE
    PARCERO
    CUCHA
    HIJO DE PUTA
    ME MAME
    POR FABOR AYEDEME
    BESOS PARA TODOS

  84. JAJA ps q chimba q ls gute la gerga c9olombiana … ser colombiano s la verrakera .. aprendan gonorreasss!!!!
    :p

Deja un comentario

%d personas les gusta esto:
REQUEST FOR CLERK’S ENTRY OF DEFAULT pageTracker._trackPageview();
ORDER GRANTING MOTION FOR ALTERNATE SERVICE
6/6/2014